1
00:00:05,932 --> 00:00:07,932
Wat in vredesnaam?

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,902
- Hoi.
- Wat, is uw welzijn
Programma dat prijzen uitdeelt?

3
00:00:12,905 --> 00:00:15,889
Het recept van dokter Kate
voor astmapatiënten.

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,927
Minder stof en schimmel
in huis betekent

5
00:00:17,928 --> 00:00:20,864
minder doktersbezoeken,
wat de kosten verlaagt.

6
00:00:20,865 --> 00:00:22,842
Het heet, eh...
"Milieugeneeskunde."

7
00:00:22,843 --> 00:00:23,923
Ja, ik heb hetzelfde gelezen
tijdschriftartikel.

8
00:00:23,924 --> 00:00:26,847
Blijkbaar was Dr. Kate dat wel
meer onder de indruk dan ik was.

9
00:00:26,848 --> 00:00:28,928
- Een greintje preventie, vriend.
- Ja.

10
00:00:28,931 --> 00:00:30,927
Dit zijn actuele patiëntendossiers.

11
00:00:30,928 --> 00:00:31,936
- Mm-hmm.
- Ze gaan hierheen.

12
00:00:31,939 --> 00:00:34,877
Vervolg gaat daarheen.

13
00:00:34,878 --> 00:00:36,932
Je hebt je patiënten in afwachting
laboratoriumresultaten hier.

14
00:00:36,933 --> 00:00:40,906
En dan heb je thuis
bezoeken met medicijnen,
ze gaan hier terug.

15
00:00:40,907 --> 00:00:42,906
Dat wakkert sommigen aan
Negatieve energie voor jou?

16
00:00:42,907 --> 00:00:44,898
- Hoe houd je het allemaal overzichtelijk?
- Heel vaak

17
00:00:44,899 --> 00:00:46,898
Ik stop ze er gewoon in
en hopen op het beste.

18
00:00:46,899 --> 00:00:49,856
Hoe zo?

19
00:00:49,857 --> 00:00:51,927
Jij en ik niet
zus vroeger...?

20
00:00:51,928 --> 00:00:53,927
Kom op, Anton, ik weet dat je dat was

21
00:00:53,928 --> 00:00:55,915
meer dan alleen zij
‘spirituele’ mentor.

22
00:00:55,916 --> 00:00:58,922
Christina en ik
delen een diepe band

23
00:00:58,923 --> 00:01:01,922
van intimiteit die begon
tijdens onze eerste retraite.

24
00:01:01,923 --> 00:01:04,935
En ja, dat heeft ze gedaan
een natuurlijke affiniteit
voor de Tantrische Kunsten.

25
00:01:04,936 --> 00:01:06,935
Ja, dat is meer
een visueel beeld dan ik nodig heb.

26
00:01:06,936 --> 00:01:10,843
Maar ik heb geen probleem
met haar verbinding
met een andere ziel.

27
00:01:10,844 --> 00:01:12,343
Als je van iets houdt,
laat het vrij, toch?

28
00:01:12,381 --> 00:01:13,435
Ja, later, Little Creek.

29
00:01:13,737 --> 00:01:15,678
- Michaël.
- Hé, Harrison.

30
00:01:15,679 --> 00:01:16,732
Als je zoekt
voor je vrouw,

31
00:01:16,733 --> 00:01:18,732
Kate is zo terug
in de Wellnessruimte,

32
00:01:18,733 --> 00:01:20,732
waarschijnlijk krijgen
een stofzuiger.

33
00:01:21,757 --> 00:01:23,740
Eigenlijk kan, eh,
kunnen we eerst chatten?

34
00:01:23,741 --> 00:01:25,702
Eh, zeker. Wat is er?

35
00:01:25,703 --> 00:01:27,772
Ik weet niet of Kate dat ooit heeft gedaan
Ik heb dit tegen je gezegd, maar, uh,

36
00:01:27,773 --> 00:01:29,724
Ik beheer een technologie
financiële groep.

37
00:01:29,725 --> 00:01:31,698
Curtis Bio-investeringen.

38
00:01:31,699 --> 00:01:32,757
Ik doe mijn huiswerk.

39
00:01:32,758 --> 00:01:34,681
Ik ook.

40
00:01:34,682 --> 00:01:36,774
En mijn spionnen vertellen het mij
die Holt Onderzoeksgroep

41
00:01:36,775 --> 00:01:39,681
doet heel spannend
werk in de neuro-immunologie.

42
00:01:39,682 --> 00:01:42,710
Hoe komen immuuncellen binnen?
op glioblastomen pak je?

43
00:01:42,711 --> 00:01:45,753
Ik hoorde dat jouw
externe financiering daalde
tot een maand geleden.

44
00:01:46,753 --> 00:01:47,773
Eh, weet je,

45
00:01:47,774 --> 00:01:49,773
elk project heeft zijn hobbels.

46
00:01:49,774 --> 00:01:52,715
Ja, en mijn firma kan dat ook
help... maak ze glad.

47
00:01:52,716 --> 00:01:54,744
Kijk, ik vlieg naar Brussel

48
00:01:54,745 --> 00:01:56,770
over een paar uur... a
conferentie over chirurgische technologie...

49
00:01:56,771 --> 00:01:59,765
maar we moeten lunchen
als ik volgende week terugkom.

50
00:01:59,766 --> 00:02:00,761
Klinkt als een date.

51
00:02:00,762 --> 00:02:02,685
Wees voorzichtig, Michaël.

52
00:02:02,686 --> 00:02:05,682
Hij zal je wijn geven, je dineren,
veeg je meteen overeind.

53
00:02:06,678 --> 00:02:07,761
Hé, lieverd, je hebt tijd

54
00:02:07,762 --> 00:02:09,678
voor een afscheidskus?

55
00:02:10,728 --> 00:02:11,753
Goede reis.

56
00:02:11,754 --> 00:02:12,765
Ik houd van je.

57
00:02:12,766 --> 00:02:14,698
Ik hou van je.

58
00:02:14,699 --> 00:02:16,749
Een voyeur worden?

59
00:02:23,749 --> 00:02:25,769
Wauw.

60
00:02:25,770 --> 00:02:28,760
Onze eigen apotheek.

61
00:02:28,761 --> 00:02:31,731
Nog een reden waarom ik dat wens
Ik was niet gestorven.

62
00:02:31,732 --> 00:02:33,731
Ja, ik haat het om het te zeggen,
maar, eh,

63
00:02:33,732 --> 00:02:36,677
het bracht de bal aan het rollen.

64
00:02:36,678 --> 00:02:38,685
Kate heeft geweldige dingen gedaan.

65
00:02:38,686 --> 00:02:39,761
Ik hoop dat ze blijft.

66
00:02:39,762 --> 00:02:41,760
Waarom zou ze niet?

67
00:02:41,761 --> 00:02:43,765
Ze is ongelukkig.

68
00:02:43,766 --> 00:02:46,706
- W...
- Kom op.

69
00:02:46,707 --> 00:02:47,772
Vertel het mij niet
het is je niet opgevallen

70
00:02:47,773 --> 00:02:49,766
wat is er aan de hand
tussen haar en haar man.

71
00:02:50,313 --> 00:02:52,224
Wat?

72
00:02:52,225 --> 00:02:54,249
Nou ja, de manier waarop zij
draaide haar wang

73
00:02:54,250 --> 00:02:56,236
toen hij haar ging kussen,

74
00:02:56,237 --> 00:02:59,879
en hij zei: 'Ik hou van je'
en ze zei... "Ik hou van je."

75
00:02:59,917 --> 00:03:03,359
Kom op. Het zijn gewoon, eh,
drukke, productieve mensen.

76
00:03:03,416 --> 00:03:06,319
Zoals wij waren.

77
00:03:06,320 --> 00:03:08,323
Kijk wat er met ons is gebeurd.

78
00:03:08,324 --> 00:03:10,398
Onze fout
Het was niet dat we het druk hadden.

79
00:03:10,399 --> 00:03:12,352
Het was dat we samenwerkten.

80
00:03:12,353 --> 00:03:14,369
Waarom was dat een probleem?

81
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
We waren verliefd.

82
00:03:15,371 --> 00:03:17,327
Precies.

83
00:03:17,328 --> 00:03:19,348
De kliniek had dat moeten zijn
over medicijnen 24/7,

84
00:03:19,349 --> 00:03:20,372
niet over ons persoonlijke leven.

85
00:03:20,373 --> 00:03:21,389
Jij bent helemaal bezig met medicijnen,

86
00:03:21,390 --> 00:03:22,408
wat misschien de reden is dat je dat niet hebt gedaan

87
00:03:22,409 --> 00:03:24,319
tien jaar een relatie gehad.

88
00:03:24,320 --> 00:03:25,411
Pardon?

89
00:03:25,412 --> 00:03:26,408
O, het spijt me.

90
00:03:26,409 --> 00:03:28,407
Wilde je dat?
hier alleen zijn?

91
00:03:28,408 --> 00:03:31,373
Nee, dat ben ik
sorry. Eh... nee,

92
00:03:31,374 --> 00:03:33,416
Ik kan gewoon niet geloven dat ik het niet kan
vind wat ik zoek.

93
00:03:33,417 --> 00:03:36,327
Wat heb je nodig?

94
00:03:36,328 --> 00:03:37,391
Ik zal het voor je halen.

95
00:03:37,392 --> 00:03:40,370
Sorry, het kan wachten.

96
00:03:45,416 --> 00:03:48,361
Ik wil dat je de patiënt meeneemt
naar examen één.

97
00:03:48,362 --> 00:03:49,389
Nee, dat kan ik niet.

98
00:03:49,390 --> 00:03:51,320
Ik moet in de rechtbank zijn
binnen een paar uur.

99
00:03:51,321 --> 00:03:53,373
Eindelijk heb ik je ingehaald, hè?

100
00:03:53,374 --> 00:03:55,327
Oh, Zeke.

101
00:03:55,328 --> 00:03:56,376
Ik kom te laat

102
00:03:56,377 --> 00:03:57,399
als ik mijn grafieken niet afkrijg
nu.

103
00:03:57,400 --> 00:03:59,357
Nee, nee. Dit is
belangrijker.

104
00:03:59,358 --> 00:04:01,326
Het is een klein meisje
met glas in haar voet.

105
00:04:01,327 --> 00:04:02,374
Ze heeft een chirurg nodig
behendige vingers.

106
00:04:04,378 --> 00:04:05,403
Bloedt het nog steeds?

107
00:04:05,404 --> 00:04:07,352
Nee.

108
00:04:07,353 --> 00:04:09,377
Je doet het geweldig, Pilar.

109
00:04:09,378 --> 00:04:13,348
Nog een paar hechtingen
en, uh, sluit de wond.

110
00:04:13,349 --> 00:04:15,395
Daar gaan we.

111
00:04:17,408 --> 00:04:19,415
Is dat een diorama voor school?

112
00:04:19,416 --> 00:04:23,387
- Ja. Het is een dorp als de
Manhasset Indianenstam woonde in.
- O.

113
00:04:23,390 --> 00:04:26,381
Wist je dat ze
Vroeger belde Long
Eiland "Paumanok"?

114
00:04:26,382 --> 00:04:30,344
Dat deed ik niet. Wat betekent dat,
"Land van winkelcentra"?

115
00:04:30,345 --> 00:04:32,327
"Land van eerbetoon."

116
00:04:32,328 --> 00:04:33,394
Oh.

117
00:04:33,395 --> 00:04:35,369
Mija, waar naartoe
gaan deze wedstrijden?

118
00:04:35,370 --> 00:04:36,403
Dat is het hek, papa.

119
00:04:38,408 --> 00:04:41,352
Het is een slimme meid zoals jij
je vader hebben

120
00:04:41,353 --> 00:04:43,390
doe je huiswerk voor je.

121
00:04:43,391 --> 00:04:46,336
Hij helpt omdat
Ik was vergeten dat het vandaag moest gebeuren.

122
00:04:46,337 --> 00:04:47,382
Ja, om 10.00 uur
gisteravond.

123
00:04:47,383 --> 00:04:49,390
Ik had zo'n haast
vanmorgen,

124
00:04:49,391 --> 00:04:51,366
Ik ben per ongeluk gevallen
een glas PB.

125
00:04:51,367 --> 00:04:53,323
En ik stapte op de stukken.

126
00:04:53,324 --> 00:04:56,327
Zijn we bijna klaar?
Ik moet naar school,

127
00:04:56,328 --> 00:04:57,395
en mijn vader moet insecten gaan doden.

128
00:04:57,396 --> 00:05:00,331
Ik werk voor een ongediertebestrijding
bedrijf. Als je ooit

129
00:05:00,332 --> 00:05:01,395
heb iets nodig, iemand,
laat het me weten.

130
00:05:01,396 --> 00:05:04,390
Laat gewoon uw kaart achter
bij de receptie.

131
00:05:04,391 --> 00:05:06,373
Ik weet zeker dat Dr. Zeke bugs heeft.

132
00:05:06,374 --> 00:05:09,411
Oké, je bent een dapper meisje.

133
00:05:09,412 --> 00:05:11,377
Je bent er doorheen gekomen.

134
00:05:11,378 --> 00:05:12,398
Ik ook.

135
00:05:12,399 --> 00:05:15,386
Hé, Pilar, mija, kijk eens, lieverd.

136
00:05:15,387 --> 00:05:17,390
Ik ga krijgen
een A-plus, papa.

137
00:05:17,391 --> 00:05:19,382
Dat klopt, dat ben je.

138
00:05:21,412 --> 00:05:22,411
Meneer Sánchez?

139
00:05:22,412 --> 00:05:25,352
Pa!

140
00:05:25,353 --> 00:05:28,092
- Een beetje hulp hier!
- Pa!

141
00:05:28,478 --> 00:05:30,177
Een beetje hulp!

142
00:05:30,202 --> 00:05:35,359
<font kleur="
MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru

143
00:05:41,611 --> 00:05:42,655
Wat is er gebeurd?

144
00:05:42,656 --> 00:05:45,419
Je bloeddruk is een beetje laag.
Ik zou zeggen dat je flauwviel.

145
00:05:45,586 --> 00:05:47,593
Pilaar? Waar
Ben jij, Pilar?

146
00:05:47,594 --> 00:05:49,577
Ze is hier,
Meneer Sanchez.

147
00:05:49,578 --> 00:05:50,657
- Pa, gaat het met je?
- Ik denk het wel.

148
00:05:50,658 --> 00:05:53,577
Ik had nooit naar beneden moeten kijken.

149
00:05:53,578 --> 00:05:55,563
Ik word er zo misselijk van
naalden en zo.

150
00:05:55,564 --> 00:05:57,615
Laat me raden. Niet gehad
ontbijtje vanochtend?

151
00:05:57,616 --> 00:06:00,581
Nee, ik had het te druk
met dat diorama.

152
00:06:00,582 --> 00:06:02,606
Helaas,
Ik denk dat het diorama verdwenen is.

153
00:06:02,607 --> 00:06:04,568
Oh...

154
00:06:04,569 --> 00:06:06,572
Lieverd, het spijt me zo.

155
00:06:06,573 --> 00:06:08,623
Het maakt niet uit.
We kunnen er nog één maken.

156
00:06:09,644 --> 00:06:11,585
Je ziet er goed uit.
Zorg er gewoon voor dat

157
00:06:11,586 --> 00:06:13,564
je eet iets vandaag.

158
00:06:13,565 --> 00:06:15,653
Wellicht iets van onze kant
goed gevulde automaat.

159
00:06:15,654 --> 00:06:17,653
Michael, ik hoorde het kleine
De vader van het meisje viel flauw.

160
00:06:17,654 --> 00:06:19,627
Hypoglykemie door niet eten.

161
00:06:19,628 --> 00:06:21,621
Ik heb 40 gram voorgeschreven
van een mueslireep.

162
00:06:21,622 --> 00:06:23,609
Oké, dus dat kan
je grafieken nu, toch?

163
00:06:23,610 --> 00:06:25,563
Eh, nee. Ik ga
te laat zijn voor de rechtbank.

164
00:06:25,564 --> 00:06:26,615
Wanneer ga je ze doen?

165
00:06:26,616 --> 00:06:28,606
Later.

166
00:06:28,607 --> 00:06:29,602
Kaat!

167
00:06:29,603 --> 00:06:31,565
Ja?

168
00:06:32,830 --> 00:06:33,845
Wat is er aan de hand?

169
00:06:33,846 --> 00:06:35,838
Holt controleert hem;
Hij is helemaal goed.

170
00:06:35,839 --> 00:06:38,833
Een minuut later als hij opstaat
op om te vertrekken... stort in.

171
00:06:38,834 --> 00:06:40,850
Het voelt alsof het van iemand is
op mijn borst zitten.

172
00:06:40,851 --> 00:06:41,874
Heeft hij een hartaanval?

173
00:06:41,875 --> 00:06:42,909
Wat er ook gebeurt,

174
00:06:42,910 --> 00:06:44,913
wij gaan nemen
echt goed voor hem gezorgd.

175
00:06:44,914 --> 00:06:46,908
Laten we hem erheen brengen
de Traumakamer.

176
00:06:46,909 --> 00:06:48,255
- Kun je opstaan? Oké.
- Ja.

177
00:06:48,576 --> 00:06:51,592
BP's 130/88. Hartslag is 99.

178
00:06:51,593 --> 00:06:53,574
Beide een beetje hoog,
maar niets buiten de hitlijsten.

179
00:06:53,575 --> 00:06:54,618
ECG ziet er ook normaal uit.

180
00:06:54,767 --> 00:06:57,026
Waarom voelt het dan?
zoals mijn borst is
gaat ontploffen?

181
00:06:57,120 --> 00:06:59,204
Voelt u ergens pijn?
anders? Linkerarm, nek, je kaak?

182
00:07:00,255 --> 00:07:01,355
Nee, nee, nee, gewoon hier.

183
00:07:01,424 --> 00:07:03,390
- Heb je je ooit zo gevoeld?
- Nee.

184
00:07:03,391 --> 00:07:05,428
- Je hebt een familiegeschiedenis
van hartziekten?
- Nooit.

185
00:07:05,431 --> 00:07:09,339
Kijk, ik heb geen tijd
ziek zijn.

186
00:07:09,340 --> 00:07:10,386
Pilars moeder stierf

187
00:07:10,387 --> 00:07:12,381
drie jaar geleden.
Ik ben alles wat ze heeft.

188
00:07:12,382 --> 00:07:15,343
Hartaanvallen gebeuren niet altijd
meteen verschijnen op een ECG,

189
00:07:15,344 --> 00:07:16,407
dus we gaan wat bloed afnemen

190
00:07:16,408 --> 00:07:18,411
om uw troponineniveaus te testen.
- Mijn wat?

191
00:07:18,414 --> 00:07:20,343
Het is een enzym dat weglekt

192
00:07:20,344 --> 00:07:22,334
wanneer de hartspier afsterft.
Het is een snelle test.

193
00:07:22,335 --> 00:07:23,422
O, kom op.
Ik heb geen tijd voor tests.

194
00:07:23,423 --> 00:07:25,386
Je zei het net
Jij bent alles wat Pilar heeft.

195
00:07:25,387 --> 00:07:28,361
Neem alsjeblieft geen risico
ze zal je verliezen.

196
00:07:30,394 --> 00:07:34,331
Kan iemand krijgen
mijn kleine meid naar school

197
00:07:34,332 --> 00:07:36,422
en vertel haar leraar waarom
haar project is mislukt?

198
00:07:36,423 --> 00:07:38,390
Ik zal onze maatschappelijk werker hebben
Neem haar mee, oké?

199
00:07:38,391 --> 00:07:40,335
Op dit moment ga je gewoon liggen.

200
00:07:40,336 --> 00:07:41,426
Ik ga een verpleegster sturen
om je bloed af te nemen.

201
00:07:41,427 --> 00:07:43,415
En ik heb haast nodig
over zijn bloedonderzoek.

202
00:07:43,416 --> 00:07:45,414
Ik weet niet of we Holt kunnen oplichten

203
00:07:45,415 --> 00:07:47,369
om ons zijn laboratorium te laten gebruiken.

204
00:07:47,370 --> 00:07:49,340
Michael heeft het eigenlijk druk
vandaag in de rechtbank,

205
00:07:49,341 --> 00:07:51,427
maar ik bel Rita
en zet het door.

206
00:07:51,428 --> 00:07:55,423
Zes van de dappersten van New York waren dat
gewonde bewoners redden

207
00:07:55,424 --> 00:07:58,331
van de enorme brand.

208
00:07:58,332 --> 00:08:00,390
Maar de brandweer kon er niet bij komen
drie mensen snel genoeg.

209
00:08:00,391 --> 00:08:03,393
Margaret en Robert Ellis
werden beiden dood verklaard

210
00:08:03,394 --> 00:08:05,420
ter plaatse.
- Duw me nog een keer, mama.

211
00:08:05,423 --> 00:08:08,331
En de zesjarige Rebecca Mathis
overleden door het inademen van rook

212
00:08:08,332 --> 00:08:11,390
in een aanstormende ambulance
haar naar het ziekenhuis.

213
00:08:13,357 --> 00:08:16,389
Dr. Holt, dat weet u
de beklaagde, Jake Preston,

214
00:08:16,390 --> 00:08:19,369
werd vijf maanden geleden aangeklaagd
met drie moordaanslagen

215
00:08:19,370 --> 00:08:21,389
en brandstichting voor de brand
heb je het net gezien?

216
00:08:21,390 --> 00:08:25,335
Ja. Jake was net gearresteerd
toen hij een aanval kreeg,

217
00:08:25,336 --> 00:08:26,422
en zijn ouders vroegen
mij om hem te onderzoeken.

218
00:08:26,423 --> 00:08:28,399
Heb je de oorzaak ontdekt
van die inbeslagneming?

219
00:08:28,400 --> 00:08:31,339
Ja. Door middel van MRI-beeldvorming,
Ik bevestigde dat Jake dat had gedaan

220
00:08:31,340 --> 00:08:34,360
een kwaadaardig astrocytoom,
een vorm van hersenkanker.

221
00:08:34,361 --> 00:08:37,352
Maar ik vermoedde dat hij een tumor had
het moment dat ik zijn verhaal hoorde.

222
00:08:37,353 --> 00:08:38,372
Vanwege de aanval?

223
00:08:38,373 --> 00:08:39,411
Jake's ouders hebben het mij verteld

224
00:08:39,412 --> 00:08:41,419
dat hij er nooit was geweest
eerder in de problemen

225
00:08:41,420 --> 00:08:43,348
vorig jaar, toen
uit het niets,

226
00:08:43,349 --> 00:08:45,377
hij begon branden te stichten
in de buurt.

227
00:08:45,378 --> 00:08:49,373
In eerste instantie kleintjes,
en dan grotere.

228
00:08:49,374 --> 00:08:52,356
Zowel de inbeslagneming als de
plotselinge gedragsverandering

229
00:08:52,357 --> 00:08:53,420
suggereerde een tumor
op de frontale kwab

230
00:08:53,421 --> 00:08:55,353
van zijn hersenschors...

231
00:08:57,361 --> 00:09:00,423
wat... precies is
waar ik het gevonden heb.

232
00:09:00,424 --> 00:09:03,339
Wat doet de frontaalkwab?

233
00:09:03,340 --> 00:09:05,369
Het geeft ons de mogelijkheid
herkennen

234
00:09:05,370 --> 00:09:09,419
onze daden hebben gevolgen
en onderdrukt driften

235
00:09:09,420 --> 00:09:12,343
schadelijke dingen te doen.

236
00:09:12,344 --> 00:09:13,407
Met andere woorden,

237
00:09:13,408 --> 00:09:17,339
Jake's hersenkanker verdween
zijn impulsbeheersing?

238
00:09:17,340 --> 00:09:19,420
Totdat ik het vernietigde
met gamma-mes-radiochirurgie.

239
00:09:19,421 --> 00:09:21,423
Dus je zegt de operatie
jij presteerde

240
00:09:21,424 --> 00:09:25,339
op mijn cliënt,
heeft het zijn gedrag beïnvloed?

241
00:09:25,340 --> 00:09:26,368
Ja, bijna
onmiddellijk.
Jake heeft uitgegeven

242
00:09:26,369 --> 00:09:28,390
de avond van zijn procedure
in mijn chirurgisch centrum.

243
00:09:28,391 --> 00:09:32,356
Om 02.00 uur wakker geworden,
huilend en ontroostbaar,

244
00:09:32,357 --> 00:09:37,427
proberen te begrijpen waarom hij dat deed
zoiets verschrikkelijks gedaan.

245
00:09:37,428 --> 00:09:43,360
En sindsdien is hij dat ook
berouwvol en berouwvol geweest

246
00:09:43,361 --> 00:09:45,427
en verloor elke drang
om branden te starten.

247
00:09:45,428 --> 00:09:48,398
Dus, in jouw
professionele mening,

248
00:09:48,399 --> 00:09:50,389
Geloof je dat Jake Preston?

249
00:09:50,390 --> 00:09:52,399
moet beperkt blijven
in een psychiatrische instelling,

250
00:09:52,400 --> 00:09:55,339
of ben je het ermee eens
met zijn therapeut

251
00:09:55,340 --> 00:09:57,382
dat hij niet langer een bedreiging vormt
voor zichzelf of voor anderen?

252
00:09:57,383 --> 00:10:01,398
Jake's persoonlijkheid veranderde
vanwege de tumor.

253
00:10:01,399 --> 00:10:04,385
Door het te verwijderen werd elk verlangen weggenomen

254
00:10:04,386 --> 00:10:07,423
en de bedoeling om brand te stichten.

255
00:10:07,424 --> 00:10:12,339
Net zo verschrikkelijk als de uitkomst
van dit vuur was,

256
00:10:12,340 --> 00:10:14,364
dat zou hij niet moeten doen
verantwoordelijk gehouden worden.

257
00:10:14,365 --> 00:10:15,399
Dank je,
Dr. Holt.

258
00:10:15,400 --> 00:10:17,420
Geen verdere vragen.

259
00:10:19,357 --> 00:10:21,385
Het volk heeft geen vragen
voor de getuige.

260
00:10:21,386 --> 00:10:24,348
En waarom hij maakt?
excuses voor een moordenaar?

261
00:10:24,349 --> 00:10:26,335
Wees stil, anders word je van school gestuurd.

262
00:10:26,336 --> 00:10:28,340
Wat een dokter
Denk je dat dat zo is, Holt?

263
00:10:28,341 --> 00:10:30,386
- Officier.
- Mijn vrouw en ik leven in een hel

264
00:10:30,389 --> 00:10:32,356
vanwege wat dat monster deed

265
00:10:32,357 --> 00:10:33,390
voor ons kleine meisje!

266
00:10:36,399 --> 00:10:37,403
U kunt aftreden, dokter.

267
00:10:38,420 --> 00:10:41,360
De verdediging rust.

268
00:10:41,361 --> 00:10:43,377
Dan zijn we in reces

269
00:10:43,378 --> 00:10:45,344
terwijl ik mijn beslissing neem.

270
00:10:52,388 --> 00:10:53,447
In onze hechtenis vrijgelaten.

271
00:10:53,448 --> 00:10:55,379
Het had veel erger kunnen zijn.

272
00:10:55,380 --> 00:10:57,412
Bedankt voor alles,
Dr. Holt.

273
00:10:57,413 --> 00:10:59,391
Ik doe gewoon mijn werk.

274
00:10:59,392 --> 00:11:01,455
- Misschien moeten we naar achteren gaan.
- Mam,

275
00:11:01,456 --> 00:11:03,455
ongeacht wat gemaakt is
Ik steek die vuren aan,

276
00:11:03,456 --> 00:11:05,446
Ik ben degene die het heeft gedaan.

277
00:11:05,447 --> 00:11:06,474
Ik moet ze onder ogen zien.

278
00:11:06,475 --> 00:11:07,474
Daar zal een tijd voor zijn,

279
00:11:07,475 --> 00:11:08,474
Jake, maar ik denk het niet

280
00:11:08,475 --> 00:11:09,472
het is nu.

281
00:11:09,473 --> 00:11:12,417
Bedankt.

282
00:11:12,418 --> 00:11:13,438
Ja, slechte tijd, Rita.

283
00:11:13,439 --> 00:11:15,383
Sorry, Michaël.

284
00:11:15,384 --> 00:11:16,476
Dr. Sykora heeft gebeld
en praatte lief tegen mij

285
00:11:16,477 --> 00:11:18,404
om een paar laboratoriumtests uit te voeren

286
00:11:18,405 --> 00:11:19,463
voor een Clinica-patiënt.

287
00:11:19,464 --> 00:11:22,400
Ja, dat kan ze wel
wees zeer overtuigend.

288
00:11:22,401 --> 00:11:23,466
Ja, daar gesproken over,

289
00:11:23,467 --> 00:11:25,476
ze wil je overtuigen
om daar terug te komen

290
00:11:25,477 --> 00:11:27,454
en voltooi uw diagrammen.

291
00:11:27,455 --> 00:11:30,475
Eerlijk gezegd klonk het
meer een vriendelijke bedreiging.

292
00:11:30,476 --> 00:11:33,454
Oké, zeg haar dat ik terugkom
vanavond in de Kliniek,

293
00:11:33,455 --> 00:11:36,426
Maar ik moet gaan.

294
00:11:38,426 --> 00:11:40,468
Ben jij trots op jezelf?

295
00:11:43,422 --> 00:11:46,421
Wat ik daar deed
was niet persoonlijk.

296
00:11:46,422 --> 00:11:47,421
Het is wetenschap.

297
00:11:47,422 --> 00:11:48,455
Het is mijn taak als arts

298
00:11:48,456 --> 00:11:51,454
om de waarheid te vertellen.

299
00:11:51,455 --> 00:11:56,189
Nou, ik hoop het
je kunt vannacht slapen.

300
00:11:58,631 --> 00:12:00,606
Want dat zullen we niet doen.

301
00:12:08,155 --> 00:12:09,654
Wat zei de test?

302
00:12:09,748 --> 00:12:11,165
- Heb ik een hartaanval gehad?
- Nee,

303
00:12:11,260 --> 00:12:12,535
je troponineniveaus zijn prima,

304
00:12:12,582 --> 00:12:13,657
maar jouw witte telling en jouw
levertesten zijn abnormaal.

305
00:12:14,952 --> 00:12:17,887
Dus waarom voel ik me slechter
dan ik voorheen deed?

306
00:12:17,888 --> 00:12:19,908
En waarom is dat zo
zo verdomd heet hier?

307
00:12:19,909 --> 00:12:21,891
Heb je nog steeds
pijn in dit gebied?

308
00:12:21,892 --> 00:12:22,964
Nee, nu allemaal voorbij.

309
00:12:22,965 --> 00:12:25,892
Koorts is 102.

310
00:12:25,893 --> 00:12:27,908
Oké, ik ga naar beneden duwen

311
00:12:27,909 --> 00:12:29,880
hier en ik wil jou
diep adem te halen.

312
00:12:29,881 --> 00:12:31,884
- Klaar?
- Uh-huh.

313
00:12:32,943 --> 00:12:33,942
Aa!

314
00:12:33,943 --> 00:12:35,892
Nee, nee, nee, daar.

315
00:12:35,893 --> 00:12:36,899
Precies daar, een-en ik,
en ik voel het

316
00:12:36,900 --> 00:12:38,886
in een klein deel
van mijn rug nu ook.

317
00:12:38,887 --> 00:12:39,968
Positieve Murphy-signalen
met epigastrische gevoeligheid

318
00:12:39,969 --> 00:12:41,887
uitstralend naar zijn borst.

319
00:12:41,888 --> 00:12:42,926
Je denkt besmet
galblaas?

320
00:12:42,927 --> 00:12:44,926
Ik denk een echo
zal het ons zeker vertellen.

321
00:12:44,927 --> 00:12:46,875
Meneer Sanchez, het spijt me,

322
00:12:46,876 --> 00:12:47,878
we gaan hebben
om nog een test uit te voeren.

323
00:12:47,879 --> 00:12:48,928
Wat er ook met je aan de hand is,

324
00:12:48,929 --> 00:12:49,966
Ik vermoed dat het gaat
betrekken

325
00:12:49,967 --> 00:12:51,884
jij brengt de nacht door
in het ziekenhuis.

326
00:12:51,885 --> 00:12:53,882
Laat me alsjeblieft beter worden
zodat ik naar huis kan

327
00:12:53,883 --> 00:12:54,914
aan mijn kleine meid.

328
00:12:54,915 --> 00:12:56,929
Dat gaan we doen.

329
00:12:56,930 --> 00:12:58,955
Het is sluitingstijd.
Ik ga opsluiten
terwijl jij hem klaarmaakt.

330
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Zeg goedenacht
aan Christina voor mij, ja?

331
00:13:12,880 --> 00:13:14,879
Ik dacht dat je ermee ophield.

332
00:13:14,880 --> 00:13:15,972
Ja, ik ben gestopt, je hebt gelijk.

333
00:13:15,973 --> 00:13:16,972
Weet je wat?

334
00:13:16,973 --> 00:13:19,921
Naar de hel hiermee.

335
00:13:19,922 --> 00:13:22,929
Mooi, want ik houd er niet van
om jongens te kussen die roken.

336
00:13:22,930 --> 00:13:23,951
Nee?

337
00:13:34,909 --> 00:13:35,955
Zie je iets?

338
00:13:35,956 --> 00:13:37,964
Helaas,
acute cholecystitis.

339
00:13:39,914 --> 00:13:42,887
Uw galblaas is ontstoken
en vol stenen.

340
00:13:42,888 --> 00:13:43,943
De steen
in uw gemeenschappelijke galweg

341
00:13:43,944 --> 00:13:45,879
is wat uw pijn veroorzaakt.

342
00:13:45,880 --> 00:13:46,964
Maar ik zal leven, toch?

343
00:13:46,965 --> 00:13:48,883
Pilar zal niet alleen zijn.

344
00:13:48,884 --> 00:13:50,900
Alleen terwijl haar vader
is aan het opereren

345
00:13:50,901 --> 00:13:51,943
waarbij zijn galblaas werd verwijderd.

346
00:13:51,944 --> 00:13:53,892
Oké, ik ga je bellen

347
00:13:53,893 --> 00:13:54,936
een ambulance en het kan
vertel het je dochter

348
00:13:54,937 --> 00:13:55,972
in welk ziekenhuis ik u kan ontmoeten.

349
00:13:55,973 --> 00:13:57,921
Dus je wilt gaan grijpen

350
00:13:57,922 --> 00:13:58,958
een drankje?

351
00:13:58,959 --> 00:13:59,964
Er is een bar
om de hoek...

352
00:13:59,965 --> 00:14:02,904
Miguel's Taverne.

353
00:14:02,905 --> 00:14:04,917
Ja, dat klinkt geweldig.

354
00:14:04,918 --> 00:14:06,971
Oké.

355
00:14:06,972 --> 00:14:08,964
Ik zie je daar.
Laat mij... ik moet...

356
00:14:08,965 --> 00:14:11,887
laat mij opsluiten,
mijn spullen neerleggen.

357
00:14:11,888 --> 00:14:13,897
- Oké.
- Ik zie je daar.

358
00:14:13,900 --> 00:14:15,893
- Ik zie je daar.
- Oké, ik zie je daar.

359
00:14:15,896 --> 00:14:16,893
- Oké.
- Miguel's.

360
00:14:20,947 --> 00:14:23,918
Er zit een schroef los, Zeke.

361
00:14:25,888 --> 00:14:27,888
In de blinden, bedoel ik.

362
00:14:28,905 --> 00:14:31,893
Wat, ben je aan het spioneren
op mij daarboven?

363
00:14:33,876 --> 00:14:36,921
Eh, wacht even, ben ik dat?
hier op de tenen trappen?

364
00:14:36,922 --> 00:14:40,959
- Zijn jij en zij...?
- Nee, nee, helemaal niet.

365
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Het draperen van de ketenen
van toewijding aan iemand

366
00:14:42,960 --> 00:14:45,904
is niet mijn reis,
maar ik moet het toch vragen

367
00:14:45,905 --> 00:14:48,183
over uw bedoelingen met haar.

368
00:14:48,197 --> 00:14:49,201
Over mijn bedoelingen?

369
00:14:49,202 --> 00:14:51,255
Wat ben jij, haar vader?

370
00:14:51,256 --> 00:14:55,192
Wees voorzichtig, Zeke.

371
00:14:55,193 --> 00:14:59,239
Christina heeft een goed hart,
maar het is kwetsbaar.

372
00:15:01,201 --> 00:15:03,272
Oké, ja, zeker.

373
00:15:04,285 --> 00:15:07,188
Opstijgen?

374
00:15:07,189 --> 00:15:10,188
Ja, moet gewoon repareren
nog een plakkerig venster

375
00:15:10,189 --> 00:15:11,247
in de Wellnessruimte.

376
00:15:23,264 --> 00:15:26,200
Het spijt me, mevrouw,

377
00:15:26,201 --> 00:15:28,210
we zijn gesloten voor de nacht.

378
00:15:32,197 --> 00:15:35,201
Doe dan de deur op slot.

379
00:15:42,393 --> 00:15:45,350
Kijk, wat je ook wilt,

380
00:15:45,351 --> 00:15:47,303
vertel het mij maar en
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.

381
00:15:47,304 --> 00:15:48,320
Doe de lichten uit.

382
00:15:48,321 --> 00:15:49,322
Leg de sleutels neer.

383
00:15:52,343 --> 00:15:53,384
Sluit de jaloezieën.

384
00:16:01,367 --> 00:16:03,382
Mag ik u een verzoek doen?
Richt dat ding niet op mij?

385
00:16:03,383 --> 00:16:05,347
Omdat ik een beetje allergisch ben
om neergeschoten te worden.

386
00:16:05,348 --> 00:16:07,304
Wees stil.

387
00:16:07,305 --> 00:16:08,393
Zeke, wat is er gebeurd
naar de lichten?

388
00:16:08,394 --> 00:16:10,354
Wie is hier nog meer?

389
00:16:10,355 --> 00:16:11,353
Het is een andere dokter

390
00:16:11,354 --> 00:16:12,355
en een zieke patiënt.

391
00:16:12,356 --> 00:16:14,304
Ik heb ze uitgeschakeld!

392
00:16:14,305 --> 00:16:16,304
Oké, zet ze weer aan.

393
00:16:16,305 --> 00:16:18,316
Een serieus probleem.

394
00:16:18,317 --> 00:16:19,395
Meneer Sanchez moet pakken
zijn galblaas eruit.

395
00:16:19,396 --> 00:16:21,347
Wij hebben een grotere
probleem dan dat.

396
00:16:21,348 --> 00:16:22,380
- Oké.
- Oké.

397
00:16:22,383 --> 00:16:24,346
Het is oké, het is oké.

398
00:16:24,347 --> 00:16:26,305
Doe geen domme dingen,
anders ga je dood.

399
00:16:30,380 --> 00:16:32,401
Als je hier bent gekomen voor drugs,
je bent naar de verkeerde plaats gekomen.

400
00:16:32,402 --> 00:16:34,396
Wij hebben geen verdovende middelen in voorraad.

401
00:16:34,397 --> 00:16:36,346
Houd je mond.

402
00:16:36,347 --> 00:16:40,375
Goed, ik ga je gooien
de sleutel van de apotheek.

403
00:16:40,376 --> 00:16:42,392
Je kunt het zelf zien.

404
00:16:42,393 --> 00:16:43,397
Ik wil dat niet.

405
00:16:45,343 --> 00:16:48,304
Wie is daar nog meer...
alleen de patiënt?

406
00:16:48,305 --> 00:16:49,400
Ja.

407
00:16:49,401 --> 00:16:52,387
Oké, zet je
mobiele telefoons daar.

408
00:16:52,388 --> 00:16:55,337
Jullie allebei,
uw mobiele telefoons daar.

409
00:16:55,338 --> 00:16:57,338
Laten we gaan.

410
00:17:01,305 --> 00:17:01,393
Goed. Rug.

411
00:17:01,394 --> 00:17:03,304
Wat is er aan de hand met de lichten?

412
00:17:03,305 --> 00:17:04,367
Wie is dat in godsnaam?

413
00:17:04,368 --> 00:17:06,329
Dat is onze klusjesman.

414
00:17:06,330 --> 00:17:08,333
Dat is onze klusjesman Anton.

415
00:17:08,334 --> 00:17:09,322
Je liegt tegen mij, hè?

416
00:17:10,322 --> 00:17:11,396
Oké,

417
00:17:11,397 --> 00:17:13,334
Oké, dame.

418
00:17:14,343 --> 00:17:16,342
Wat je ook dwarszit,

419
00:17:16,343 --> 00:17:18,400
we kunnen het zonder dat repareren.

420
00:17:18,401 --> 00:17:22,304
Oké, jij ook, jij geeft mij
je mobiele telefoon, kom op.

421
00:17:22,305 --> 00:17:23,355
Ik heb er geen. ik...

422
00:17:23,356 --> 00:17:26,308
Waar heb je het over?
Iedereen heeft een mobiele telefoon.

423
00:17:26,309 --> 00:17:28,401
Niet als je gelooft dat de
straling veroorzaakt hersentumoren.

424
00:17:28,402 --> 00:17:31,325
Wat is er met hem, hè?

425
00:17:31,326 --> 00:17:32,703
- Een soort grappenmaker?
- Nee.

426
00:17:32,939 --> 00:17:35,097
Maak nu meteen je zakken leeg.

427
00:17:35,196 --> 00:17:38,216
Oké, oké, oké, oké.

428
00:17:38,217 --> 00:17:39,242
Geen telefoon.

429
00:17:42,163 --> 00:17:44,216
Als je hier niet bent voor drugs,

430
00:17:44,217 --> 00:17:46,234
waarom ga je niet gewoon
vertel ons wat je wilt?

431
00:17:47,242 --> 00:17:51,149
Michaël Holt.

432
00:17:51,150 --> 00:17:53,162
Rita, wat ben jij
doe je het hier nog steeds?

433
00:17:53,163 --> 00:17:55,144
Ik dacht dat ik een sprong zou maken
begin morgen,

434
00:17:55,145 --> 00:17:56,211
dat is een
drukke dag,

435
00:17:56,212 --> 00:17:58,234
dus ik stel voor dat je jouw
naar huis en wat slapen.

436
00:17:58,235 --> 00:18:01,174
Ik moet erheen
een paar uur naar de kliniek

437
00:18:01,175 --> 00:18:02,845
en maak mijn grafieken af.

438
00:18:02,900 --> 00:18:04,842
- Het is laat. De plaats is gesloten.
- Ja, ik weet het.

439
00:18:04,852 --> 00:18:06,845
Kate zal er zijn
een beetje papierwerk doen.

440
00:18:06,846 --> 00:18:08,834
Ja, sinds wanneer wil je
om terug te gaan naar de Clinica?

441
00:18:08,835 --> 00:18:10,779
Ja, sinds wanneer, Michael?

442
00:18:10,780 --> 00:18:13,762
Moet ik je daaraan herinneren
Kate Sykora is getrouwd?

443
00:18:13,763 --> 00:18:15,821
Voorlopig toch.

444
00:18:15,822 --> 00:18:18,771
Weet je, dat heb ik gedaan
geen interesse in Kate Sykora,

445
00:18:18,772 --> 00:18:20,766
zodat iedereen gewoon kan ontspannen.

446
00:18:20,041 --> 00:18:22,086
Iedereen?

447
00:18:22,087 --> 00:18:24,120
Het is maar beeldspraak.

448
00:18:24,121 --> 00:18:26,053
Hm,

449
00:18:26,054 --> 00:18:28,074
zoiets als
"Te veel protesteren."

450
00:18:28,075 --> 00:18:29,075
Michael, het enige wat ik zeg is:

451
00:18:29,076 --> 00:18:31,036
het is gevaarlijk om te vissen

452
00:18:31,037 --> 00:18:32,037
van de bedrijfspier.

453
00:18:32,038 --> 00:18:33,036
Dat is

454
00:18:33,037 --> 00:18:35,045
nog een goed gezegde.

455
00:18:35,046 --> 00:18:37,045
Weet je wat?
Het zijn maar grafieken.

456
00:18:37,046 --> 00:18:38,052
Ik ga Kate bellen

457
00:18:38,053 --> 00:18:40,031
en zeg haar dat ik dat niet ben
ga langskomen.

458
00:18:40,032 --> 00:18:41,121
Wat wil je met dokter Holt?

459
00:18:41,122 --> 00:18:43,074
Dat zijn jouw zaken niet.

460
00:18:43,075 --> 00:18:44,086
Waar is hij?

461
00:18:44,087 --> 00:18:46,066
Ik heb geen idee.

462
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
Bel hem.

463
00:18:50,067 --> 00:18:51,121
Dat ga ik niet doen.

464
00:18:51,122 --> 00:18:53,120
Wat zei je tegen mij?

465
00:18:53,121 --> 00:18:56,041
Ze gaat het niet doen,
en ik ook niet.

466
00:18:58,050 --> 00:19:00,104
Hij zou niet komen
als ik hem belde.

467
00:19:05,067 --> 00:19:08,032
Dat is hem.

468
00:19:08,033 --> 00:19:09,125
Jij beantwoordt het.

469
00:19:13,037 --> 00:19:15,108
Beantwoord het!

470
00:19:17,121 --> 00:19:21,053
Dame, waarom vertelt u het ons niet gewoon
wat wil je?

471
00:19:21,054 --> 00:19:22,075
Hallo, het is Kate,
jij kent de oefening.

472
00:19:22,076 --> 00:19:23,074
Oké.

473
00:19:23,075 --> 00:19:24,124
Goed?

474
00:19:24,125 --> 00:19:27,116
Het lijkt erop dat ze dat niet is
tenslotte laat werken.

475
00:19:27,117 --> 00:19:29,040
Dus je gaat naar huis?

476
00:19:29,041 --> 00:19:31,116
Na mijn laatste reeks rondes.

477
00:19:31,117 --> 00:19:35,050
Tot ziens... allemaal.

478
00:19:36,087 --> 00:19:39,029
Dat had je niet moeten doen
zei nee tegen mij.

479
00:19:42,046 --> 00:19:44,045
Heb je de politie gebeld?

480
00:19:44,046 --> 00:19:46,083
Ik heb een ambulance gebeld
voor mijn patiënt.

481
00:19:56,037 --> 00:19:58,040
Jij.

482
00:19:58,041 --> 00:20:00,054
- Weg ermee.
- Die man heeft het nodig

483
00:20:00,057 --> 00:20:02,124
om naar een ziekenhuis te gaan
voor een spoedoperatie.

484
00:20:02,125 --> 00:20:04,040
Weg met hem.

485
00:20:04,041 --> 00:20:06,046
Oké.

486
00:20:15,041 --> 00:20:18,074
Hé, vals alarm.

487
00:20:18,075 --> 00:20:20,028
Wat is er gebeurd?

488
00:20:20,029 --> 00:20:21,112
Dr. Sykora zei van wel
een patiënt in nood.

489
00:20:21,113 --> 00:20:24,086
Ja, weet je, ik heb het verteld
hem belde ik om een bus,

490
00:20:24,087 --> 00:20:26,054
en hij werd eekhoorn,
hij vertrok.

491
00:20:26,055 --> 00:20:27,074
Oké.

492
00:20:27,075 --> 00:20:29,028
We zullen het ziekenhuis hiervan op de hoogte stellen.

493
00:20:29,029 --> 00:20:31,032
Oké, werk niet te hard.

494
00:20:31,033 --> 00:20:34,083
Oké. Bedankt.

495
00:20:37,033 --> 00:20:39,103
Ga nu terug naar binnen.

496
00:20:39,104 --> 00:20:41,082
Dame?

497
00:20:41,083 --> 00:20:42,120
Lekker makkelijk.

498
00:20:42,121 --> 00:20:45,053
Loop nu weg.

499
00:20:45,054 --> 00:20:46,104
We zullen de hele zaak vergeten.

500
00:20:46,105 --> 00:20:48,049
Je hebt een fout gemaakt.

501
00:20:48,050 --> 00:20:50,070
Michael Holt niet
komt hier vanavond.

502
00:20:50,071 --> 00:20:52,107
Oké.

503
00:20:52,108 --> 00:20:53,120
We zullen wachten.

504
00:20:53,121 --> 00:20:56,036
We zijn allebei dokters, dus...

505
00:20:56,037 --> 00:20:59,071
misschien kunnen wij je ermee helpen
wat het ook is dat je wilt.

506
00:21:00,041 --> 00:21:01,095
Wat is dat?

507
00:21:01,096 --> 00:21:03,040
Het is gewoon het alarm van mijn patiënt.

508
00:21:03,041 --> 00:21:04,100
Hij is een vader. Hij is erg ziek.

509
00:21:04,621 --> 00:21:06,599
Ik moet hem controleren.

510
00:21:10,037 --> 00:21:11,036
Oké.

511
00:21:11,037 --> 00:21:12,990
We gaan samen.

512
00:21:12,991 --> 00:21:13,991
We gaan allemaal.

513
00:21:13,992 --> 00:21:16,012
Verplaats het.

514
00:21:26,079 --> 00:21:28,994
Hartslag is 110, bloeddruk 90,

515
00:21:28,995 --> 00:21:30,037
en de temperatuur is 104.

516
00:21:30,038 --> 00:21:31,990
Oh, verdomme, hij is septisch.

517
00:21:31,991 --> 00:21:33,062
- Wat betekent dat?
- Het betekent de infectie

518
00:21:33,065 --> 00:21:35,990
in zijn galblaas
zit nu in zijn bloed.

519
00:21:35,991 --> 00:21:38,007
Oké. Geef hem iets
daarvoor.

520
00:21:38,008 --> 00:21:39,985
Wat hij nodig heeft is een ritje
naar het ziekenhuis

521
00:21:39,986 --> 00:21:41,995
en zo snel mogelijk een operatie,
of hij is een dode man.

522
00:21:41,996 --> 00:21:44,007
Niemand gaat hier weg.

523
00:21:44,008 --> 00:21:45,993
Nou, dan gaan we
de operatie moeten uitvoeren

524
00:21:45,994 --> 00:21:47,054
onszelf hier.

525
00:21:48,987 --> 00:21:50,070
Hé, hé, hé, niet bewegen!

526
00:21:52,020 --> 00:21:53,079
Dame, deze man kan sterven.

527
00:21:53,080 --> 00:21:55,078
Hij heeft je niets gedaan.

528
00:21:55,079 --> 00:21:57,986
Wat ben je aan het doen,
Ik probeer mij te misleiden, hè?

529
00:21:57,987 --> 00:21:59,083
Ja, dat klopt.

530
00:21:59,084 --> 00:22:01,998
We proberen je erin te lokken
ons een operatie laten uitvoeren

531
00:22:01,999 --> 00:22:04,077
dat hebben we al jaren niet meer gedaan
met een pistool op ons gezicht gericht.

532
00:22:04,078 --> 00:22:06,014
Laat je ons redden?
deze man, of gaan we dat doen

533
00:22:06,015 --> 00:22:07,062
hier staan en hem zien sterven?

534
00:22:13,987 --> 00:22:16,049
Oké.

535
00:22:17,991 --> 00:22:19,079
Oké, oké.

536
00:22:19,080 --> 00:22:21,078
Jullie twee, opereren.

537
00:22:21,079 --> 00:22:25,061
Je bindt hem vast.
Hij is geen dokter.

538
00:22:25,062 --> 00:22:28,044
Bind hem vast.
Je kunt dit gebruiken.

539
00:22:28,045 --> 00:22:31,007
Laat me eens kijken.

540
00:22:31,008 --> 00:22:34,004
Ja, dat zal werken. Hier.

541
00:22:38,008 --> 00:22:40,999
Handen. Laat me eens kijken
wat je doet.

542
00:22:42,079 --> 00:22:44,044
Niets persoonlijks.

543
00:22:44,045 --> 00:22:46,075
Het is oké. Ik weet.

544
00:22:48,049 --> 00:22:50,069
Daar.

545
00:22:50,070 --> 00:22:52,048
Dat is goed.
Het is goed.

546
00:22:52,049 --> 00:22:53,078
Enkels ook.

547
00:22:53,079 --> 00:22:55,074
Zet hem daar neer

548
00:22:55,075 --> 00:22:58,049
en pak zijn enkels, oké?

549
00:23:00,008 --> 00:23:01,058
Lekker strak bij elkaar.

550
00:23:08,045 --> 00:23:09,075
Ben ik in het ziekenhuis?

551
00:23:09,076 --> 00:23:11,007
Dat gaan we eigenlijk doen

552
00:23:11,008 --> 00:23:13,025
doe de operatie hier
als wij uw toestemming hebben.

553
00:23:15,058 --> 00:23:17,024
Als het mij niet lukt,

554
00:23:17,025 --> 00:23:20,003
Wil je het aan Pilar vertellen?
Hoeveel ik van haar hou?

555
00:23:20,004 --> 00:23:21,075
Je zult het haar zelf vertellen.

556
00:23:21,076 --> 00:23:23,007
Het gaat je lukken.

557
00:23:23,008 --> 00:23:25,016
Oké.

558
00:23:27,016 --> 00:23:30,079
Ik ga je iets geven
nu om je eruit te zetten.

559
00:23:39,045 --> 00:23:41,795
Hoe heet je, zuster?

560
00:23:42,808 --> 00:23:43,883
Praat niet tegen mij.

561
00:23:44,034 --> 00:23:45,991
Misschien helpt het om te praten.

562
00:23:45,992 --> 00:23:48,008
Neem een deel van de woede weg

563
00:23:48,009 --> 00:23:50,072
je voelt je dus dat is niet zo
met geweld uit te halen.

564
00:23:50,073 --> 00:23:52,012
Nu niet

565
00:23:52,013 --> 00:23:53,076
een goede tijd, kerel. Rits het.

566
00:23:53,077 --> 00:23:55,992
Rits het voor hem dicht.

567
00:24:04,022 --> 00:24:06,988
Sorry.

568
00:24:16,022 --> 00:24:19,017
Wat ben je aan het doen
met mijn telefoon?

569
00:24:21,076 --> 00:24:23,079
Hoe gaat het met meneer Somers?

570
00:24:23,080 --> 00:24:26,021
Post ventriculostomie
CT ziet er goed uit.

571
00:24:26,022 --> 00:24:27,988
Jij daarentegen
kijk verslagen.

572
00:24:27,989 --> 00:24:31,012
Bedankt. Ja,
het is tijd om naar huis te gaan.

573
00:24:31,013 --> 00:24:32,058
Of niet.

574
00:24:32,059 --> 00:24:34,541
- Ja. Wie is dat?
- Kaat.

575
00:24:34,565 --> 00:24:36,557
Ze heeft mijn hulp nodig.

576
00:24:44,532 --> 00:24:46,578
Hij komt.

577
00:25:00,621 --> 00:25:01,619
We gaan het gewoon laten

578
00:25:01,620 --> 00:25:02,621
Michael hier tegenaan lopen?

579
00:25:02,622 --> 00:25:06,575
Welke keuze hebben we?

580
00:25:06,576 --> 00:25:08,595
Waarom duurt het zo lang?

581
00:25:08,596 --> 00:25:10,588
Gewoon proberen van niet
om de patiënt te doden.

582
00:25:10,589 --> 00:25:12,537
Waarom word je niet lid van de club?

583
00:25:12,538 --> 00:25:14,616
Wees gewoon stil
en maak het af, oké?

584
00:25:14,617 --> 00:25:18,587
BP reageert op de vloeistof
bolus. De vitale functies zijn aan het stabiliseren.

585
00:25:18,588 --> 00:25:20,546
Er gaat tenminste iemand slapen
door deze waanzin.

586
00:25:20,547 --> 00:25:25,549
Ik hoop dat Eduardo dat niet doet
denk aan een wankele incisie.

587
00:25:25,550 --> 00:25:26,603
Je doet het geweldig.

588
00:25:26,604 --> 00:25:27,634
Verleng de incisie

589
00:25:27,635 --> 00:25:30,587
inferolateraal
tien centimeter meer.

590
00:25:30,588 --> 00:25:34,554
Oké. Ik zal me terugtrekken,

591
00:25:34,555 --> 00:25:36,563
je verdeelt de rectusschede.

592
00:25:37,580 --> 00:25:41,595
Weet u, dame, wij allemaal,

593
00:25:41,596 --> 00:25:43,634
op een gegeven moment hebben
wilde Michael Holt neerschieten.

594
00:25:43,635 --> 00:25:46,549
Wat is jouw probleem met hem?

595
00:25:46,550 --> 00:25:47,596
- Gaat je niets aan.
- Ik bedoel, ik meen het.

596
00:25:47,599 --> 00:25:49,545
De man is echt lastig
in de kont.

597
00:25:49,546 --> 00:25:50,579
Ik heb verhalen,

598
00:25:50,580 --> 00:25:52,537
Kate heeft verhalen.
Ik bedoel, de hel.

599
00:25:52,538 --> 00:25:54,554
Anton daar...
hij kent hem al langer

600
00:25:54,555 --> 00:25:56,586
dan wij beiden. Hij waarschijnlijk
Ik heb een lijst van anderhalve kilometer lang.

601
00:25:56,587 --> 00:25:58,553
Waarom maak je hem niet los,
Kunnen jullie twee notities vergelijken?

602
00:25:58,554 --> 00:25:59,626
Stil. Wees niet
Zo'n wijsneus, oké?

603
00:25:59,627 --> 00:26:01,575
Maak geen ruzie met mij.

604
00:26:01,576 --> 00:26:03,562
Oké?
Maak geen ruzie met mij.

605
00:26:03,563 --> 00:26:06,595
Ze heeft gelijk, Zeke.
Maak haar niet van streek.

606
00:26:06,596 --> 00:26:08,553
Misschien doet ze iets
echt dom,

607
00:26:08,554 --> 00:26:10,544
alsof je een stel vreemden meeneemt
zonder reden gegijzeld.

608
00:26:10,545 --> 00:26:11,615
Weet je wat?
Ik heb mijn reden,

609
00:26:11,616 --> 00:26:12,607
dus jij houdt

610
00:26:12,608 --> 00:26:13,605
jij ook je mond!

611
00:26:13,606 --> 00:26:15,575
Oké, oké, makkelijk.

612
00:26:15,576 --> 00:26:16,598
Doe gewoon je werk.

613
00:26:16,599 --> 00:26:18,536
Dat heb ik nodig
trek de twaalfvingerige darm terug.

614
00:26:18,537 --> 00:26:19,574
Oké, ik snap het.
Het intrekken.

615
00:26:19,575 --> 00:26:20,634
Ja, ik zie de galblaas.

616
00:26:20,635 --> 00:26:23,541
Laten we dat kleine beetje nemen
zuig daar weg.

617
00:26:23,542 --> 00:26:24,584
Waar is hij verdomme?

618
00:26:26,634 --> 00:26:29,604
Wat de...

619
00:26:29,605 --> 00:26:31,599
Vertel het me niet

620
00:26:31,600 --> 00:26:34,605
u en uw "patiënt in
problemen" zijn al vertrokken.

621
00:26:39,567 --> 00:26:41,596
Kate? Ben je er nog?

622
00:26:47,634 --> 00:26:49,587
Kate?

623
00:26:49,588 --> 00:26:51,575
Geen woord.

624
00:26:51,576 --> 00:26:53,567
Hallo.

625
00:26:54,546 --> 00:26:55,630
Ga terug tegen de muur.
Kom op.

626
00:26:55,631 --> 00:26:58,549
We kunnen niet zomaar langskomen
midden in de operatie.

627
00:26:58,550 --> 00:27:00,625
Ik moet een clipje krijgen
op zijn cystische slagader.

628
00:27:00,626 --> 00:27:02,538
Ik zei nee.

629
00:27:04,563 --> 00:27:07,538
Wauw.
Opruimen in gangpad drie.

630
00:27:09,571 --> 00:27:11,559
Hij gaat dood
op de een of andere manier.

631
00:27:14,596 --> 00:27:15,600
Ik heb het.

632
00:27:31,596 --> 00:27:34,576
Hallo?

633
00:27:38,538 --> 00:27:40,542
Hé, heb je hier een feestje?

634
00:27:41,563 --> 00:27:43,595
Wauw.

635
00:27:43,596 --> 00:27:45,613
Kom binnen en sluit de deur.

636
00:27:48,576 --> 00:27:49,621
- Wat in vredesnaam? Wat, eh...
- Doe wat ik zeg.

637
00:27:56,559 --> 00:27:58,608
Dat is de man die
viel vanochtend bij mij flauw.

638
00:27:58,609 --> 00:28:00,612
Noodcholecystectomie.

639
00:28:00,613 --> 00:28:02,626
Michael, ze heeft je een sms gestuurd
vanuit mijn cel. Het spijt me zo.

640
00:28:02,627 --> 00:28:06,583
Spreek of beweeg opnieuw,
en jij bent dood, oké?

641
00:28:06,584 --> 00:28:08,625
Kom nu hier binnen,

642
00:28:08,626 --> 00:28:09,630
of iedereen sterft.
- Oké.

643
00:28:09,633 --> 00:28:11,580
Oké.

644
00:28:14,542 --> 00:28:16,579
Het is niet nodig, eh,
schiet iemand hier neer.

645
00:28:16,580 --> 00:28:17,630
Dat is ver genoeg.

646
00:28:19,621 --> 00:28:21,633
Op je knieën.

647
00:28:21,634 --> 00:28:23,592
- Dame, waar dit ook over gaat...
- Aan...

648
00:28:23,595 --> 00:28:26,609
Je... knieën.

649
00:28:31,613 --> 00:28:34,542
Leg je handen
achter je rug.

650
00:28:40,621 --> 00:28:42,549
Wat...?
Wat is dat?

651
00:28:42,550 --> 00:28:43,628
Die van onze patiënt
bloeddruk daalde.

652
00:28:43,629 --> 00:28:45,548
Zijn cysteuze slagader
moet bloeden.

653
00:28:45,549 --> 00:28:46,624
Als je ons het niet laat tegenhouden,

654
00:28:46,625 --> 00:28:48,563
jij gaat weg
een tienjarig meisje

655
00:28:48,564 --> 00:28:50,546
zonder vader.

656
00:28:59,634 --> 00:29:02,549
Repareer hem.
Repareer hem. Doe het.

657
00:29:02,550 --> 00:29:04,580
- Oké, laat me helpen.
- Nee, nee! Je blijft waar je bent.

658
00:29:04,581 --> 00:29:05,630
Ik ben een chirurg, oké?

659
00:29:05,631 --> 00:29:08,579
Alles wat ze gaan doen,
Ik kan het tien keer beter

660
00:29:08,580 --> 00:29:10,555
en sneller.
- Jij arrogante klootzak.

661
00:29:10,558 --> 00:29:12,570
Alleen zij.

662
00:29:12,571 --> 00:29:14,621
De slagaderclip is losgeraakt,
zijn buik vult zich met bloed.

663
00:29:14,622 --> 00:29:16,566
Nu zie ik de traan.

664
00:29:16,567 --> 00:29:18,620
Jij zuigt, ik hecht.

665
00:29:18,621 --> 00:29:20,621
Je wilt het mij vertellen
wat wil je?

666
00:29:22,550 --> 00:29:24,588
Als ik er klaar voor ben.

667
00:29:37,550 --> 00:29:38,554
Rita?

668
00:29:38,555 --> 00:29:39,628
Heeft Dr. Holt vanavond dienst?

669
00:29:39,629 --> 00:29:41,571
Het intracraniale van meneer Somers
de druk neemt toe.

670
00:29:41,572 --> 00:29:43,634
- Is zijn EVD geblokkeerd?
- Dat lijkt niet zo te zijn.

671
00:29:43,635 --> 00:29:45,600
Ik heb een dokter nodig
kom door de lijn.

672
00:29:45,601 --> 00:29:47,559
Ik zal hem bellen.

673
00:29:54,630 --> 00:29:58,566
Je bent nu niet zo'n grote speler,
Bent u het, dokter Holt?

674
00:29:58,567 --> 00:30:00,575
Ken ik jou?

675
00:30:00,576 --> 00:30:02,565
Ik zou je herinneren
als u patiënt was.

676
00:30:02,566 --> 00:30:03,630
O, juist, juist, juist.

677
00:30:03,631 --> 00:30:06,620
Omdat je zo slim bent.
Jij weet alles.

678
00:30:06,621 --> 00:30:10,538
Ik zou nooit naar een kwakzalver gaan
zoals jij.

679
00:30:11,634 --> 00:30:13,579
Beweeg niet!

680
00:30:13,580 --> 00:30:15,592
Het is een telefoon.

681
00:30:17,630 --> 00:30:20,591
Het is mijn assistent.

682
00:30:20,592 --> 00:30:22,576
Wat, ze gaat
te hulp komen?

683
00:30:22,577 --> 00:30:24,620
Je bent zo hoog en machtig,

684
00:30:24,621 --> 00:30:27,550
de wereld kan dat niet
verder zonder jou?

685
00:30:28,550 --> 00:30:29,620
Weet je wat?

686
00:30:29,621 --> 00:30:32,620
De wereld...

687
00:30:32,621 --> 00:30:35,575
geeft niets om jou.

688
00:30:35,576 --> 00:30:37,591
Of ik.

689
00:30:37,592 --> 00:30:40,580
Of iemand anders.

690
00:30:46,609 --> 00:30:49,620
Vreemd. Hij negeert mijn telefoontjes nooit.

691
00:30:49,621 --> 00:30:51,579
Eh... vertel je wat.

692
00:30:51,580 --> 00:30:53,591
Dr. Sujishi is vanavond back-up.

693
00:30:53,592 --> 00:30:54,621
Bel hem om binnen te komen.

694
00:30:54,622 --> 00:30:56,630
Bedankt, Rita.

695
00:31:02,580 --> 00:31:04,587
Kijk, welke problemen er ook zijn
je hebt bij mij

696
00:31:04,588 --> 00:31:07,596
Kunnen we op z'n minst naar toe gaan
een andere kamer zodat ze kunnen werken?
- Je bent klaar

697
00:31:07,599 --> 00:31:10,542
mensen vertellen wat ze moeten doen.

698
00:31:11,609 --> 00:31:13,633
Wil jij verantwoordelijk zijn
als die man sterft?

699
00:31:13,634 --> 00:31:16,567
Draai dit niet om naar mij.

700
00:31:21,600 --> 00:31:23,550
Wie is dat?

701
00:31:24,567 --> 00:31:27,550
- Dat is mijn assistent.
- Ja? Ja?

702
00:31:27,553 --> 00:31:28,558
Goed...

703
00:31:28,559 --> 00:31:29,630
ook met haar naar de hel.

704
00:31:32,596 --> 00:31:35,542
Wat was dat in vredesnaam?

705
00:31:41,630 --> 00:31:44,558
911, wat is uw noodgeval?

706
00:31:44,559 --> 00:31:48,625
Kunt u een patrouillewagen sturen?
een winkelpand aan Avenue D, 443?

707
00:31:48,626 --> 00:31:51,608
Kliniek Sanando.

708
00:31:51,609 --> 00:31:53,558
Zie je die tanks?

709
00:31:53,559 --> 00:31:55,599
We hebben een open stroom
zuurstof hier, oké?

710
00:31:55,600 --> 00:31:58,537
Y-je schiet weer zo,
Je zou ons allemaal kunnen opblazen!

711
00:31:58,538 --> 00:31:59,617
- Goed!
- Haal gewoon je vinger eraf
de trigger, alsjeblieft.

712
00:32:01,592 --> 00:32:03,546
Gaat het?

713
00:32:04,584 --> 00:32:06,537
Luisteren.

714
00:32:06,538 --> 00:32:07,626
Wat het ook is dat ik je heb aangedaan,

715
00:32:07,627 --> 00:32:10,537
of wat je ook denkt dat ik deed,
Laat ze gewoon gaan, oké?

716
00:32:10,538 --> 00:32:12,583
Ze hebben geen reden om hier te zijn.

717
00:32:12,584 --> 00:32:14,617
- Wat ben je aan het doen?
- Het spijt me, het spijt me.

718
00:32:14,618 --> 00:32:16,546
Ik ben van streek,
Ik ben niet gewend om te opereren

719
00:32:16,547 --> 00:32:18,567
met een pistool dat rondzwaait!
- Raap ze op!

720
00:32:18,568 --> 00:32:19,626
Ik kan het niet. Het is een steriel veld.

721
00:32:19,627 --> 00:32:21,567
- Raap ze op!
- Kan niet.

722
00:32:29,617 --> 00:32:31,626
Hij heeft gelijk.

723
00:32:32,605 --> 00:32:34,541
Kijk mij eens aan, dame.

724
00:32:34,542 --> 00:32:35,596
Ik weet niet wie je bent,

725
00:32:35,597 --> 00:32:37,538
of waar dit over gaat.

726
00:32:38,596 --> 00:32:40,583
Vertel me gewoon wat je wilt,

727
00:32:40,584 --> 00:32:41,634
en ik zal het voor je halen.

728
00:32:41,635 --> 00:32:44,588
- Dat kan niet.
- Probeer mij.

729
00:32:44,591 --> 00:32:47,592
Ik-ik-ik heb geld,
Ik heb connecties.

730
00:32:49,546 --> 00:32:52,567
Je kunt mensen niet terugbrengen
uit de dood, kan dat?

731
00:32:53,605 --> 00:32:56,550
Je kunt niet... je kunt niet
geef me mijn Rebecca terug.

732
00:32:57,563 --> 00:32:58,630
Dat is je dochter.

733
00:32:58,631 --> 00:33:02,599
Ze is vermoord bij een brand.

734
00:33:02,600 --> 00:33:06,591
Het vuur dat Jake Preston heeft aangestoken.

735
00:33:07,039 --> 00:33:08,992
Ze was in haar kamer.

736
00:33:08,993 --> 00:33:10,039
Ze was haar huiswerk aan het doen.

737
00:33:11,993 --> 00:33:13,058
Ze maakte altijd haar huiswerk

738
00:33:13,059 --> 00:33:14,077
voordat ze tv keek.

739
00:33:14,078 --> 00:33:16,076
We hoefden het haar niet eens te vragen.

740
00:33:16,077 --> 00:33:19,080
En ik deed de afwas,

741
00:33:19,081 --> 00:33:23,067
en mijn man komt binnen,
hij zegt,

742
00:33:23,068 --> 00:33:26,080
‘Tracy, is iets
brandt het hier?"

743
00:33:26,081 --> 00:33:28,051
En ik zei: "Nee."

744
00:33:28,052 --> 00:33:30,038
Maar dan,

745
00:33:30,039 --> 00:33:34,006
hij rook rook,
en toen rook ik het ook.

746
00:33:38,068 --> 00:33:44,005
Voordat... we konden...
ga naar haar kamer...

747
00:33:44,006 --> 00:33:47,988
Tracy... Het spijt me.

748
00:33:47,989 --> 00:33:50,030
Waar heb je het over,
spijt je?

749
00:33:50,031 --> 00:33:51,988
Begrijp je het?

750
00:33:51,989 --> 00:33:54,992
jij bent de reden

751
00:33:54,993 --> 00:33:57,996
dat de moordenaar van mijn dochter is
vandaag afgestapt.

752
00:33:57,997 --> 00:33:59,009
Jake Preston

753
00:33:59,010 --> 00:34:00,039
een hersentumor gehad.

754
00:34:00,040 --> 00:34:02,038
Het maakt mij niet uit.

755
00:34:02,039 --> 00:34:03,993
Ik kon het niet eens
ga vandaag naar de rechter

756
00:34:03,994 --> 00:34:08,010
en kijk naar dat kleine monster.

757
00:34:10,039 --> 00:34:13,067
Toen kwam mijn man thuis
en vertelde het mij

758
00:34:13,068 --> 00:34:16,051
Hij werd vrijgelaten dankzij jou.

759
00:34:16,052 --> 00:34:18,055
En zoals ik tegen je man zei:

760
00:34:18,056 --> 00:34:20,076
Ik deed gewoon mijn werk
als arts.

761
00:34:20,077 --> 00:34:22,992
Precies goed.

762
00:34:22,993 --> 00:34:24,983
Je hebt geld;
Je hebt connecties.

763
00:34:24,984 --> 00:34:26,077
Mensen luisteren naar je.

764
00:34:26,078 --> 00:34:33,026
En daarom is mijn
De moordenaar van zijn dochter werd vrijgelaten.

765
00:34:33,027 --> 00:34:35,067
Hij hoorde je zeggen

766
00:34:35,068 --> 00:34:38,009
aan de telefoon dat
Jij zou hier vanavond komen.

767
00:34:38,010 --> 00:34:40,038
Toen wist ik het
wat ik moest doen.

768
00:34:40,039 --> 00:34:41,984
Nee, maar dat is het juist;
Dat doe je niet

769
00:34:41,985 --> 00:34:43,993
Ik moet iets doen, Tracy.
- Ja, dat doe ik.

770
00:34:43,996 --> 00:34:46,080
Kijk.

771
00:34:46,081 --> 00:34:48,081
Kijk naar... kijk naar haar.

772
00:34:50,006 --> 00:34:54,013
Dit is degene die die jongen heeft vermoord.

773
00:34:54,014 --> 00:34:58,055
Hij zou moeten betalen
voor wat hij haar heeft aangedaan.

774
00:34:58,056 --> 00:35:01,076
Hij had niet moeten afstappen

775
00:35:01,077 --> 00:35:04,985
na wat hij mijn baby heeft aangedaan.

776
00:35:06,997 --> 00:35:08,989
Iemand moet betalen.

777
00:35:13,077 --> 00:35:15,047
Iemand moet betalen.

778
00:35:24,006 --> 00:35:25,027
- Anton!
- Anton!

779
00:35:25,028 --> 00:35:26,018
O God!

780
00:35:28,014 --> 00:35:28,997
Beweeg niet!

781
00:35:30,279 --> 00:35:31,341
Anton!

782
00:35:35,526 --> 00:35:36,892
- Anton!
- Oh.

783
00:35:37,215 --> 00:35:39,157
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

784
00:35:39,158 --> 00:35:41,175
- Nou, laat mij hem gewoon helpen.
- Nee. Blijf waar je bent.

785
00:35:41,176 --> 00:35:43,175
- En hem gewoon dood zien bloeden?
- Nee.

786
00:35:43,178 --> 00:35:44,224
Het is oké.

787
00:35:44,225 --> 00:35:46,157
Als het mijn tijd is...

788
00:35:46,158 --> 00:35:47,192
Nee, Anton, het is niet jouw tijd.

789
00:35:50,216 --> 00:35:52,182
Anton?

790
00:35:52,183 --> 00:35:54,191
Ik kan niet... Ik kan niet ademen...

791
00:35:54,192 --> 00:35:55,220
Oké, Anton?

792
00:35:55,221 --> 00:35:57,221
Anton. Anton!

793
00:35:59,171 --> 00:36:01,165
Hoor je dat?

794
00:36:01,166 --> 00:36:03,202
Hij verdrinkt in zijn eigen bloed
hoor je dat nu?

795
00:36:03,203 --> 00:36:05,166
- Dat is jouw schuld.
Dat komt door jou.
- Nee.

796
00:36:05,169 --> 00:36:08,171
Help mij...

797
00:36:14,250 --> 00:36:17,241
Wil je Rebekka
om te zien hoe je iemand vermoordt?

798
00:36:17,242 --> 00:36:21,157
Wat? Wat ben jij...

799
00:36:21,158 --> 00:36:22,207
Ze is dood.

800
00:36:22,208 --> 00:36:25,228
Wat als er geen mensen sterven?
zoals wij denken?

801
00:36:25,229 --> 00:36:30,157
Wat als ze bij ons in de buurt zijn,
Euh, op de een of andere manier,

802
00:36:30,158 --> 00:36:31,229
en kan ons zien?

803
00:36:33,204 --> 00:36:36,200
- Wat zeg je?
- Als Rebecca's geest hier was,

804
00:36:36,203 --> 00:36:39,157
en Rebecca kijkt toe
jij nu,

805
00:36:39,158 --> 00:36:41,161
zou je het haar niet willen laten zien

806
00:36:41,162 --> 00:36:43,199
dat je kon
doe het juiste,

807
00:36:43,200 --> 00:36:45,203
en gewoon...

808
00:36:45,204 --> 00:36:47,161
laat het pistool vallen?

809
00:36:47,162 --> 00:36:48,165
O God!

810
00:36:48,166 --> 00:36:51,161
Ik mis mijn dochter zo erg.

811
00:36:51,565 --> 00:36:52,574
Ik weet.

812
00:36:56,653 --> 00:36:58,589
Zeke, close-up.
Ik snap het.

813
00:36:58,590 --> 00:37:01,564
Oké.
Sluiten.

814
00:37:01,565 --> 00:37:03,574
- Michaël...
- Dit gaat een beetje pijn doen.

815
00:37:04,590 --> 00:37:05,638
Zit de kogel nog in hem?

816
00:37:05,639 --> 00:37:07,574
Nee, het is voorbij
en door zijn schouder,

817
00:37:07,575 --> 00:37:09,561
maar het moet zijn long hebben geraakt.

818
00:37:11,561 --> 00:37:14,644
Oké... Het is oké, papa.
Het komt goed met je.

819
00:37:14,645 --> 00:37:16,652
Shh. Wacht even.

820
00:37:16,653 --> 00:37:19,577
Ademen klinkt ernstig
rechts verminderd.

821
00:37:19,578 --> 00:37:21,589
De luchtpijp is verschoven.

822
00:37:21,590 --> 00:37:23,574
Een luchtlek is de oorzaak
een spanningspneumothorax.

823
00:37:23,575 --> 00:37:25,564
Zijn borst prikken zal niet helpen

824
00:37:25,565 --> 00:37:28,556
als er bloed rond de
long. Hij heeft een thoraxdrain nodig.

825
00:37:28,557 --> 00:37:30,640
- We hebben geen thoraxslangen.
- Nou, geef me iets dat werkt.

826
00:37:30,643 --> 00:37:33,589
Uh... er is een lever
faalclinic op donderdag.

827
00:37:33,590 --> 00:37:35,572
Ik kan je pakken
een paracentesekatheter.

828
00:37:35,573 --> 00:37:36,653
Dat is prima. Niet nodig
een kalender, heb een tube nodig.

829
00:37:41,578 --> 00:37:42,595
Vertel me alsjeblieft
weet hoe je dit moet doen.

830
00:37:42,596 --> 00:37:44,631
Tien jaar geleden.
Zalmvisser

831
00:37:44,632 --> 00:37:46,560
zichzelf beledigd op een boot...

832
00:37:46,561 --> 00:37:47,611
een long ingeklapt.

833
00:37:48,636 --> 00:37:50,624
Godzijdank een van ons
werkte in Alaska.

834
00:37:55,632 --> 00:37:57,639
Sorry, Kleine Kreek.

835
00:37:57,640 --> 00:37:59,561
Meer pijn.

836
00:38:01,561 --> 00:38:03,603
- Het gaat goed met je.
- Oké, Anton.

837
00:38:03,606 --> 00:38:06,561
We zuigen het bloed rond
uw long om hem te laten uitzetten.

838
00:38:17,619 --> 00:38:20,599
Daar gaan we.

839
00:38:23,561 --> 00:38:24,582
Goede luchtbeweging.

840
00:38:26,628 --> 00:38:28,602
Sterke pols.

841
00:38:28,603 --> 00:38:30,610
NYPD! Is er iemand daarbinnen?

842
00:38:30,611 --> 00:38:32,564
Ik haal de politie.

843
00:38:32,565 --> 00:38:34,590
Bel een ambulance.

844
00:38:38,624 --> 00:38:41,556
Tracy...

845
00:38:41,557 --> 00:38:42,648
Kom hier.

846
00:38:42,649 --> 00:38:44,577
Het is voorbij.

847
00:38:44,649 --> 00:38:46,670
Het spijt me zo.

848
00:38:48,670 --> 00:38:50,670
Ik wilde alleen mijn kindje terug.

849
00:38:52,649 --> 00:38:54,649
Ik weet.

850
00:39:28,649 --> 00:39:31,681
Doe het allemaal rustig aan;
Niemand komt hier langs.

851
00:39:31,682 --> 00:39:34,639
- Alsjeblieft, je moet me binnenlaten.
- Mijn vader is binnen!

852
00:39:34,640 --> 00:39:36,639
Hij zou komen opdagen
naar het ziekenhuis

853
00:39:36,640 --> 00:39:37,699
maar dat heeft hij nooit gedaan.
Ik weet dat hij binnen is!

854
00:39:37,700 --> 00:39:40,649
Het is oké, het is oké.
Je kunt haar doorlaten.

855
00:39:42,703 --> 00:39:44,644
Papa!

856
00:39:44,645 --> 00:39:46,636
Hé, Pilar.

857
00:39:47,690 --> 00:39:48,724
Kijk wie hier is.

858
00:39:48,725 --> 00:39:52,636
- Papa!
- Hallo, lieverd.

859
00:39:52,639 --> 00:39:54,661
- Michaël?
- Sorry, mevrouw, niemand komt erdoor.

860
00:39:54,662 --> 00:39:56,643
Nee, nee, het is oké.
Het is mijn zus.

861
00:39:56,644 --> 00:39:58,680
Ik zou Zeke ontmoeten
aan de bar verderop in de straat.

862
00:39:58,681 --> 00:40:00,666
- Wat is er aan de hand? Is iedereen in orde?
- Eh...

863
00:40:00,669 --> 00:40:02,627
Dat zijn ze nu.

864
00:40:02,628 --> 00:40:03,661
Ik weet zeker dat hij dat zal zijn
blij je te zien.

865
00:40:03,662 --> 00:40:05,665
Zeke!

866
00:40:05,666 --> 00:40:07,656
Ik heb zo lang op je gewacht.

867
00:40:07,657 --> 00:40:08,707
Sorry dat ik je liet staan.

868
00:40:08,708 --> 00:40:10,723
De nacht verliep niet helemaal
gaan zoals gepland.

869
00:40:10,724 --> 00:40:13,665
Ben je gewond?

870
00:40:13,666 --> 00:40:15,627
Nee. Met mij gaat het goed.

871
00:40:15,628 --> 00:40:17,702
Anton kreeg een klein traantje
in zijn energetisch lichaam.

872
00:40:17,703 --> 00:40:19,657
- Wat bedoel je?
- Hij werd neergeschoten.

873
00:40:19,660 --> 00:40:21,636
- Oh!
- Maar het gaat goed met hem. Hij is in orde.

874
00:40:21,639 --> 00:40:22,660
Oh.

875
00:40:22,661 --> 00:40:24,644
Christina.

876
00:40:24,645 --> 00:40:26,636
- Ben je neergeschoten?
- Ja.

877
00:40:26,637 --> 00:40:27,666
Kom je mij opzoeken in het ziekenhuis?

878
00:40:27,667 --> 00:40:29,711
Ja, dat ga ik doen
rijd met je mee.

879
00:40:32,678 --> 00:40:34,656
Eh... Ik ga met hem mee.

880
00:40:34,657 --> 00:40:36,636
Natuurlijk.

881
00:40:41,649 --> 00:40:42,689
Gaat het?

882
00:40:42,690 --> 00:40:44,645
Ja.

883
00:40:44,670 --> 00:40:49,970
Ondertitels door MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru